phong lôi

Thân thiện

Ông ấy nổi phong lôi khi nghe tin đó.

Définition

1. Nom :
   • Accès de colère : "phong lôi" est un terme archaïque qui désigne un accès de colère soudain et violent, comparable à la fureur du tonnerre et du vent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy nổi phong lôi khi nghe tin đó. (Il a eu un accès de colère en apprenant cette nouvelle.)
  • Đừng để cơn phong lôi làm ảnh hưởng đến quyết định của mình. (Ne laisse pas un accès de colère influencer ta décision.)

Utilisations avancées

• "nổi phong lôi" : se mettre en colère, avoir un accès de colère.
  • Chỉ vì một lỗi nhỏ, ông chủ đã nổi phong lôi. (Pour une simple erreur, le patron a eu un accès de colère.)

Variantes et mots apparentés

• Phong ba (nom) : tempête, épreuves (littéralement "vent et vagues"). Ce terme évoque des difficultés ou des tumultes, mais pas spécifiquement la colère.
• Lôi đình (nom) : colère du tonnerre, courroux (souvent utilisé dans des expressions comme "nổi trận lôi đình" pour décrire une colère terrible).

Synonymes

• Cơn thịnh nộ : accès de fureur, emportement.
• Cơn giận dữ : accès de colère.
• Trận cuồng phong (littéralement : tempête violente) : utilisé de manière figurative pour une colère dévastatrice.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi trận lôi đình : se mettre dans une colère noire, une rage terrible (expression plus courante que "nổi phong lôi").
  • Nghe tin con bỏ học, ông ấy nổi trận lôi đình. (En apprenant que son enfant avait abandonné l'école, il est entré dans une colère noire.)

Học thuật

1. (arch.) accès de colère